Réalisation : Michel Ocelot
Scénario : Michel Ocelot
Graphisme : Michel Ocelot
Musique : Gabriel Yared, chansons interprétées par Souad Massi
Son : Thomas Desjonquères, Cyril Holtz
Montage : Michèle Péju
Production : Nord-Ouest Production (Paris)
Distribution : Diaphana (Paris)
Sortie du film : 25 octobre 2006
Durée : 1h30
Format : 35 mm, couleur
avec les voix de
Cyril Mourali / la voix originale d'Azur adulte
Karim M'Ribah / la voix originale d'Asmar adulte
Hiam Abbass / la voix originale de Jenane
Patrick Timsit / la voix originale de Crapoux
Fatma Ben Khell / la voix originale de la princesse Chamsous Sabah
Rayan Mahjoub / la voix originale d'Azur enfant
Abdelsselem Ben Amar / la voix originale d'Asmar enfant